acht

acht I num во́семь; во́сьмеро (собир.)

die Zahlen von eins bis acht чи́сла от едини́цы до восьми́

acht Bücher во́семь книг

an die acht Bücher, etwa acht Bücher о́коло восьми́ книг

der Teil von acht четвё́ртая часть от восьми́

die ersten acht пе́рвые во́семь (челове́к, штук)

alle acht fehlten отсу́тствовали все во́семь (напр., ма́льчиков)

er ist acht (Jahre alt) ему́ во́семь (лет)

er wird acht (Jahre alt) ему́ исполня́ется во́семь (лет)

acht Meter lang восьмиметро́вый, восьмиметро́вой длины́; длино́й в во́семь ме́тров; во́семь ме́тров длино́й

acht Mann hoch разг. в коли́честве восьми́ челове́к, ввосьмеро́м

acht Mann stark воен. в соста́ве восьми́ челове́к; в коли́честве восьми́ челове́к

wir sind acht, разг. achte нас во́семь челове́к, нас во́сьмеро

unser sind acht нас во́семь челове́к, нас во́сьмеро

wir sind unser acht нас во́семь челове́к, нас во́сьмеро

es sind ihrer acht их во́семь челове́к, их во́сьмеро

wir waren unser acht, разг. achte нас бы́ло во́семь, мы бы́ли ввосьмеро́м

je acht по во́семь

sie waren zu achten их бы́ло во́семь челове́к, их бы́ло во́сьмеро

sie waren zu acht их бы́ло во́семь челове́к, их бы́ло во́сьмеро

zu achten, zu acht ввосьмеро́м, по во́семь

sie marschieren zu achten они́ иду́т шере́нгами по во́семь челове́к

unter diesen achten ist kein Verräter среди́ э́тих восьми́ (челове́к) преда́теля нет

eine Familie von achten разг. семья́ из восьми́ челове́к; семья́ в во́семь челове́к

mit achten fahren е́хать на восьмё́рке (лошаде́й)

ich ging mit achten dorthin я с восемью́ други́ми пошё́л туда́, мы вдевятеро́м пошли́ туда́

es ist acht (Uhr) (вре́мя) во́семь (часо́в)

es schlägt eben acht (Uhr) как раз бьёт во́семь (часо́в)

es ist Punkt acht (Uhr) ро́вно во́семь (часо́в)

es ist Schlag acht (Uhr) ро́вно во́семь (часо́в)

es ist halb acht (вре́мя) полови́на восьмо́го

es ist acht (Uhr) vorbei девя́тый час

es ist acht (Uhr) vorüber девя́тый час

es geht auf acht восьмо́й час

es ist (ein) Viertel (auf) acht (Uhr) б. ч. ср.-нем. (вре́мя) че́тверть восьмо́го

es ist drei Viertel acht (вре́мя) три че́тверти восьмо́го, без че́тверти во́семь

gegen acht (Uhr) о́коло восьми́ (часо́в)

nach acht (Uhr) по́сле восьми́ (часо́в)

es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr) (вре́мя) че́тверть девя́того

es ist fünf Minuten nach acht (Uhr) (вре́мя) пять мину́т девя́того

um acht (Uhr) в во́семь (часо́в)

vor acht до восьми́, ра́ньше восьми́

es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr) (вре́мя) без че́тверти во́семь

es ist fünf Minuten vor acht (Uhr) без пяти́ мину́т во́семь

es ist fünf Minuten vor drei Viertel acht (вре́мя) без двадцати́ (мину́т) во́семь

es ist fünf Minuten bis drei Viertel acht (вре́мя) без двадцати́ (мину́т) во́семь

alle [ ср.-нем. aller] acht Jahre ка́ждые во́семь лет, раз в во́семь лет

alle [ ср.-нем. aller] acht Tage еженеде́льно, раз в неде́лю, ка́ждые во́семь дней, раз в во́семь дней

in acht Tagen за неде́лю, че́рез неде́лю, на восьмо́й день (о бу́дущем)

binnen acht Tagen за неде́лю, че́рез неде́лю, на восьмо́й день (о бу́дущем)

nach acht Tagen че́рез неде́лю, на восьмо́й день (о про́шлом)

vor acht Tagen неде́лю наза́д

heute vor acht Tagen в э́тот же день на про́шлой неде́ле, ро́вно (одну́) неде́лю наза́д

acht und eins ist neun во́семь плюс оди́н равня́ется девяти́

acht und eins macht neun во́семь плюс оди́н равня́ется девяти́

acht mal zwei ist sechzehn во́семью два - шестна́дцать

die Mannschaft gewann acht zu vier кома́нда вы́играла со счё́том 8 : 4

acht II: außer acht bleiben оста́ться без внима́ния, оказа́ться неучтё́нным

das blieb außer acht э́то не бы́ло учтено́, об э́том забы́ли

etw. (ganz) außer acht lassen (совсе́м) упуска́ть (что-л.) из ви́ду, оставля́ть (что-л.) без (вся́кого) внима́ния; недогляде́ть (что-л.)

etw. in acht nehmen забо́титься (о чем-л.), бере́чь (что-л.)

sich vor etw. (D) vor j-m in acht nehmen остерега́ться, бере́чься (чего́-л., кого́-л.)

nimm dich in acht! береги́сь! ; см. тж. Acht